I'm an experienced localizer, Language Specialist and Localization Quality Specialist for English-Brazilian Portuguese.
I have worked as in-house Language Specialist, Localization Specialist and Global Quality Manager for major international companies and as a freelancer since 2011.
I hold a BA in Communications and Specialization in Translations and work with main CAT Tools and complementary translation software.
- Specialty fields: Advertising, Communications, Computer and IT (general),
eMarketing, Games, Internet, Marketing, Mobile.
- Localization, Edition, Review, Proofreading, Testing, Sanity checks and QA: content, linguistic and style.
- Transcreation of advertising material.
Part of the start-up team in Brazil. Responsible for the Style Guide, Glossary, TM cleaning and updating, review, bugfixing, and others.
6-months project to improve linguistic search on Google Maps Brasil.
Creation of linguistic tree; review and analysis of vendors' translations; bugfixing and QA.
"Thaís provided Translation Review services for us several times and she helped me out with really urgent requests at the very last minute. She is professional and delivers insightful and accurate feedback. I was very lucky to have worked with her. Thank you, Thaís!"
"Thaís is very competent, careful and educated as a translator. She is easy and pleasant to work with. We will certainly be pleased to invite her to take part in our further projects. A very reliable translator, timely and professional performance, excellent command of both languages, Portuguese(bra) and English."
"Thaís is a true professional who is passionate about her work. Great results and excellent cooperation!"
"Thaís is extremely easy to work with, cooperative and has great insights, suggestions, ideas. I will miss her a lot, as we made such a great team. We were always discussing ideas, which was so productive and fun and her insights and sharp thinking were the key to make her stand out as a great professional. Thaís has become my dear friend, for her humility and warmth personality."